>Текст, сведенный вместе из маленьких отрывочек перевода. Завтра сделаю сцециальный дневник
Часто утверждается, что Леба был присоединен к Сен-Жюстув миссии с определенной целью - контролировать рвение его пылкого коллеги, но это маловероятно. читать дальшеСуществует к примеру история кавалериста Дешампа (?), потерявшего лошадь в битве, в которой он спас жизнь генералу Мейеру(?)Он отказался идти в тыл за новой лошадью, не желая покидать линию фронта ни на день, он обратился к комиссарам. Сен-Жюст, чтобы поддержать дисциплину послал формально написанный приказ, поддерживающий распоряжение полковника. Дешамп, в ярости , разразился бранью и порвал приказ. Сен-Жюст, в неистовстве, расстрелял бы его на месте, но Леба успокоил своего коллегу замечанием, что вина солдата – результат избытка патриотизма и должен быть скорее награжден, чем наказан.Сен-Жюст уступил, Дешамп отстоял свою точку зрения и Леба, похлопывая его по плечу, объявил: «Иди, мой храбрый товарищ, пусть (?) республика имеет много солдат подобных тебе. Апокрифичность природы этого рассказа кажется очевидной. Доложенное (?) mot Сен-Жюст а может иметь такой же вес апокрифа. Во время оживленных дебатов между генералами и двумя комиссарами в Страсбурге Леба перевозбудился, после чего Сен-Жюст вмешался с замечанием: «Леба, успокойся, правят флегматики»
Факт состоял в том, что они были посланы на два самых важных фронта, когда эти фронты были под серьезной угрозой и нуждались в лидерах наделенных крайней храбростью, энергией и умом. Эти люди без сомнения были выбраны, потому что были близкими друзьями Робеспьера, на которых он полагался с полной на них с полной уверенностью
Письма к Элизабет в течении этой миссии в Эльзас затрагивают общественные материи, но все еще больше касаются их личных дел. Они поженились в августе или сентябре и возобновленная разлука была болезненной. Леба всегда надеется, что миссия скоро будет закончена, хотя больше нет разговоров о том, что его сменит кто-либо другой. Он видел ясно, что это не рутинное назначение, с которым каждый справится, и следовательно подавлял свои личные порывы.
В большинстве его писем начинают появляться упоминания об Анриетте, его сестре. Хотя и не выдающейся красоты, она была довольно мила (откуда Кертис это знает?) и добилась любви Сен-Жюста. Свадьба подготавливалась к удовольствию двух семей, но была отложена на более подходящую пору. Чета была помолвлена, когда Сен-Жюст уехал в Эльзас.
Элизабет забеременела в первый месяц их брака и Анриетта осталась с ней, как компаньонка. Из Страсбурга, в своем первом письме (четвертого дня второго месяца, 25 октября) Леба писал с беспокойством о здоровье своей молодой жены и трудностях их разлуки, утешая себя рассуждением, что Антриетта, несомненно, сделает все возможное, чтобы сделать их менее болезненными, тем самым обретая новое название (????) для своей привязанности.
Пять дней спустя он - весь страдание потому что никаких писем не пришло. Она больна? Почему не пишет Анриетта? Если бы она могла видеть, что происходит в его сердце, она бы застонала из-за его страданий. Два дня спустя и письма пришли, одно от нее и одно от Анриетты/
Ты (это Леба пишет) хорошо делаешь, что развлекаешься. Я благодарю Анриетту за то, что она потрудилась занимать тебя и не удивлен тем, что она делает это как по доброте ко мне, так и из-за привязанности, которую ты в ней пробудила. Ты не говоришь мне, устроилась ли ты в нашем новом жилище... Я очень доволен Сен-Жюстом, у него есть таланты, которыми я восхищаюсь и превосходные качества. Он посылает вам свои комплименты. Я не пишу специально для Анриетты, она прочтет это письмо. Люби ее так, как она заслуживает. Тысяча приветов всей семье, обними их всех за меня, Робеспьера, конечно же, с остальными
11 дней спустя (22 брюмера) он заканчивает письмо Элизабет: «Сен-Жюст посылает тебе свои комплименты, он надеется успокоить тебя . Почему она нуждалась в успокоении - никто не может сказать. Ни в одном из писем нет ни сообщения от Сен-Жюста Анриетте, ни упоминания об их отношений. 6 фримера (26 ноября) Леба писал, что он лишь ждет новостей о решающем успехе, чтобы уехать вместе с Сен-Жюстом, которому так же не терпелось вновь увидеть Париж. Не терпелось ли ему увидеть иАнриетту, Леба не cообщает, что кажется странным, ввиду задушевного характера переписки. Самое очаровательное из этих писем - это письмо из Саверны от 8 фримера.
Моей дорогой жене.
Я воспользовался, дорогая Элизабет , моментом досуга, чтобы поговорить немножко с той, кто для меня дороже жизни. Сколько раз я уже стремился увидеть тебя снова. С какой досадой я видел, что мое возвращение в Париж откладывается. Район, где я сейчас, великолепен. Нигде я не видел природы более прекрасной, более величественной, тут есть цепь высоких гор и разнообразие видов, очаровывающих глаза и сердце. Мы пошли этим утром, Сен-Жюст и я, чтобы посетить самые высокие горы, на вершине которых есть старая разрушенная крепость, основанная на огромной скале.
Пока мы пристально разглядывали окружающий ландшафт , мы оба попали под его влияние. Это был первый день, когда у нас был какой-то отдых. Но для меня кое-чего не доставало, я хотел бы бы быть рядом с тобой, чтобы поделиться с тобой чувствами, которые я испытывал, а ты более чем за сто лиг от меня. Эта мысль уже опечаливала меня много раз до глубины души, и, конечно, мне потребовалась вся преданность , на которую способен истинный патриотизм, чтобы выносить столь тяжелую нужду , как моя.