пятница, 06 марта 2015
13:44

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Помогите перевести. Несмотря на английский подстрочник, перевод не задался.
Почему он должен сожалеть о жизни? Во что превратились справедливость, честь и дружба? Где их можно найти среди людей?
Ah! Laches que nous sommes
Tois, oui tous! Adieu, terre, adieu!
Vienne, vienne la mort! que la mort me delivre!
А, трусы мы!
Да, все мы! Все! Прощай, земля, прощай!
Приди, приди смерть! Вверяю себя смерти!.
Возвращаясь к себе он, однако, воскрешает свое опечаленное сердце. Нет, он не хочет умирать, не высказав своего мнения о Терроре.
Mourir sans vider mon carquois !
Sans percer, sans fouler, sans pertrir dans leur fange
Ces bourreuaux barbouilleurs de lois …
Nul ne restaire donc pour attendrir l’histoire
Sur tant de justes massacres…
Перевод  Miss_N
Умереть без того, чтоб забросать насмешками
Пронзить, втоптать в грязь
Этих палачей, кропающих законы...
Значит, никого не останется для того, чтоб заставить историю жалеть
О стольких невинноубиенных.

@темы: ленотр, андрей шенье взошел на эшафот

URL
Комментарии
05.03.2015 в 14:30

Miss_N
Ninette
Найти бы где-нибудь поэтический перевод... попробую поискать.
URL
05.03.2015 в 14:35

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Да, это было бы идеально.
URL
05.03.2015 в 21:21

Miss_N
Ninette
Что-то ничего не нахожу :upset:

Умрите не опустошая себя дрожью (???)
,Не трясясь, не пронизываясь, не сокрушаясь, не топчась в грязи
Эти жестокие писаки законов
Никого не останется вызвать жалость истории
К стольким добродетельным убиенным

У меня получилось что-то типа:

Умереть без того, чтоб забросать насмешками
Пронзить, втоптать в грязь
Этих палачей, кропающих законы...
Значит, никого не останется для того, чтоб заставить историю жалеть
О стольких невинноубиенных.

Тоже жуть, конечно ))
URL
06.03.2015 в 11:24

тереза-с-севера
A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Тоже жуть, конечно-это не жуть, это прекрасно:)
URL