A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И я запуталась...
To avoid statuary and idolatry, the Goddess figures were portrayed by living women,[9] and in Paris the role was played by Momoro's own wife Sophie, who is said to have dressed "provocatively"[10] and, according to Thomas Carlyle, "made one of the best Goddesses of Reason; though her teeth were a little defective.".[11]en.wikipedia.org/wiki/Cult_of_Reason#cite_note-...
To avoid statuary and idolatry, the Goddess figures were portrayed by living women,[9] and in Paris the role was played by Momoro's own wife Sophie, who is said to have dressed "provocatively"[10] and, according to Thomas Carlyle, "made one of the best Goddesses of Reason; though her teeth were a little defective.".[11]en.wikipedia.org/wiki/Cult_of_Reason#cite_note-...
А что здесь не так?
На всякий случай - мой перевод:
"Чтобы избежать использования скульптур и идолопоклонства, физическим воплощением Богини делали живых женщин, и в Париже эту роль сыграла собственная жена Моморо - Софи, которая, как говорили, была одета "вызывающе" и, согласно Томасу Карлайлу, "стала одной из лучших Богинь разума, хотя ее зубы были слегка неправильными".