13:09

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
В начале 1794 года Андре Шенье нашел убежище в Версале. Он не спасался бегством, напуганный, но хотел избежать зрелища людской трусости. Его измученная душа сладострастно браталась с мраморными богами, разрушенными портиками и широкими водоемами, в которых отражалось ясное небо.
Он проживал в доме рядом с воротами Сатори (?) у входа в лес, с которым он жил в согласии.
(Моя твоя не понимай...i>

Комментарии
09.10.2014 в 13:58

Ninette
душа обращалась по-братски и чувственно с мраморными богами, разобранными портиками .
Я бы сказала так: "его измученная душа сладострастно браталась с мраморными богами, разрушенными портиками"
у входа в лес, с которым он жил в согласии
Ну а что, он же поэт :)
09.10.2014 в 15:52

Ninette
*подумав еще*
Да, портики все же полуразрушенные были )
10.10.2014 в 08:26

A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
Вы гений, Нинетт. Превратили этот бред в нормальный текст.