A small part of mankind had the courage to try to make man into. . . man. Well, the experiment was not successful.
И началась вторая часть новеллы.
Если есть какое-либо удовлетворение в процессе обставления своего дома, я полагаю, что никто не чувствовал его больше, чем этот богемный журналист, который последние десять лет жил в меблированных комнатах в Латинском квартале и который никогда не владел больше, чем двумя луидорами одновременно и уже очень давно оставил мечту иметь собственный дом.
Если есть какое-либо удовлетворение в процессе обставления своего дома, я полагаю, что никто не чувствовал его больше, чем этот богемный журналист, который последние десять лет жил в меблированных комнатах в Латинском квартале и который никогда не владел больше, чем двумя луидорами одновременно и уже очень давно оставил мечту иметь собственный дом.
Ну да, хорошо хоть так.
Только что заметила, чтоу меня во французском тексте - шесть лет
Все бывает, что ж поделать )) Пусть уж у вас по английскому варианту будет тогда.