Перевод будет завтра.
А пока нашла у себя дома книгу Вольтера со статьями из "Философского словаря".
Статья " Атеист".
Раздел I.
Среди христиан было множество атеистов, ныне их гораздо меньше. На первый взгляд может показаться парадоксальным - хотя при внимательном рассмотрении это оборачивается истиной - то, что теология часто ввергала умы в атеизм, а философия в конечном итоге их извлекала из этой бездны. В самом деле, некогда следовало извинять людям сомнение в божестве, коль скоро единственные лица, возвещавшие им это божество, спорили о его природе. Первые отцы церкви почти все делали своего Бога телесным,; следующие поколения отцов церкви, отказывая божеству в протяженности. Помещали его тем не менее в некой части неба, согласно одним из них, он сотворил мир во времени, согласно другим сам создал время; эти приписывали ему сына. Имеющего образ его и подобие, те вообще отрицали за сыном какое - либо сходство с отцом. Споры шли также о способе, как Ким третья ипостась проистекала из первых двух.
Волновались по поводу того, составляют ли земной облик сына две ипостаси. Таким образом вопрос незаметно разроссядо диспута относительно пяти ипомтасей божества